单身公寓的门锁发出干涩的弹子咬合声。

巴麻美靠在玄关的鞋柜旁，弯腰解开长靴上沾着泥水的搭扣。她长长地呼出一口气，伸手揉了揉被火绳枪后坐力震得发酸的右肩。

佐仓绫脱下微湿的旧防风外套，挂在门后的塑料挂钩上。

房间里很安静。角落里的老式冰箱发出平稳的低频嗡鸣。

佐仓绫走到矮桌旁，在坐垫上端正地跪坐下来。她的双手平放在膝盖上，嘴唇微动，无声地重复着那两个音节。

巴麻美从浴室走出来，脖子上搭着一条干毛巾。她走到厨房区域，按下电水壶的加热开关。

“麻美小姐。”佐仓绫抬起头，“你知道‘piao liang’是什么意思吗？”

巴麻美擦头发的动作停住了。她眨了眨眼，回过头。

“Piao liang？是某种咒文吗？还是行动暗号？”

佐仓绫摇了摇头。

“听起来，像是一门语言。”

巴麻美放下毛巾，走到靠墙的书架前。她抽出一台带着厚重防摔壳的旧式战术终端，拿在手里走回矮桌旁，拉开椅子坐下。

“我平时一个人负责这片区域，终端里存了不少协会数据库里的离线词典，还有一些海外魔法少女剧集的字幕资源。”巴麻美用手指划开屏幕，“我帮你查一下。”

屏幕的冷蓝色背光照亮了巴麻美的脸。她的手指在虚拟键盘上快速敲击。

进度条在屏幕顶端滚动了几秒。

“找到了。”

巴麻美把终端转了半圈，推到佐仓绫面前。

佐仓绫低头看向屏幕。

【语言匹配：中文/华语。】

【来源：海对岸文化圈。】

“梦之咲这边很少有人学。”巴麻美看着屏幕上的释义，“字面意思是好看、出色。”

巴麻美伸出手指，点了一下屏幕下方的补充说明。

“在特定的语境下，也可以用来夸奖别人。意思是‘干得好’。”