“唉。”五岁的女孩叹了口气，声音不大，但在安静的客厅里格外清晰。

“伊蒂，你怎么了？”一直坐在旁边做针线活的简放下手中的活儿，关切地看过来。

简·班纳特，十五岁，当地公认最美丽的女孩。

她有着温柔如水的眼睛和让人如沐春风的笑容，此刻正用那种姐姐特有的担忧表情看着蹲在地上的妹妹。

伊迪斯意识到自己手里还攥着账册，赶紧把它合上，若无其事地往身后一藏。

“没什么，姐姐。我只是觉得……我们家好像有点穷。”

简差点被针扎到手，连妹妹的昵称也不叫了，叫了全名：“伊迪斯！谁跟你说的这些话？”

“没人跟我说，我自己算出来的呀。”伊迪斯歪着脑袋，努力让自己看起来像一个天真的五岁小孩，虽然她此刻脑子里全是家庭资产负债表。

“妈妈每个月都在为钱发愁，我听到了。”

简沉默了一会儿，放下针线，走过来蹲在伊迪斯面前，声音温柔得像春天的风：“这些事情不该你操心，你还小呢。”

“可是姐姐们都要出嫁了，”伊迪斯说，“嫁妆不够的话，嫁不到好人家的。”

简的脸微微红了，但很快又恢复了平静：“伊蒂，婚姻不只是嫁妆的事。”

伊迪斯心想：亲爱的姐姐，在十九世纪的英国，嫁妆几乎是婚姻的全部。

但她不能这么说，她只是一个五岁的孩子。

伊迪斯还没来得及反应，班纳特太太的声音就从门口炸开了：“伊迪斯·班纳特！你又偷看我的账册！”

班纳特太太气势汹汹地冲进来，一把从伊迪斯手里夺过账册。

“这本账册里全是我们家的秘密，你怎么能——”她突然顿住了，因为她翻开了账册，发现里面每一页都被做了奇怪的标记。

伊迪斯用她的词汇量——前世她还是过了英语六级的，加上今生的语言环境熏陶，词汇量储备还是有的，在每一项支出旁边用刻意歪歪扭扭的字母写了简评：“贵了”“没必要”“重复购买”“这笔去哪了”。

班纳特太太的脸色变幻莫测，最终定格在一种复杂的表情上——介于震惊和哭笑不得之间。

“伊蒂，”班纳特太太蹲下身，罕见地用平等的语气跟这个小女儿说话，“你认得这些字？”

“爸爸和大姐教过我。”伊迪斯理直气壮地说。

这倒不算撒谎，班纳特先生和简确实教她认过字，只是没教到能做账的程度。

班纳特太太盯着小女儿看了好一会儿，突然转身对简说：“这孩子到底像谁？”