事儿不大，但微妙，圈里一般都不会这样干。

第一，大家平起平坐，单就《魔女》这个项目来说，范小胖番位还得靠后，人家凭什么帮你翻译？显得像助理一样。

第二，范小胖胆子也大，敢让同行帮忙翻译，如果对方故意使坏，把问题翻译偏，她接错话，当场翻车，丢人丢到全世界。

可偏偏这些事都没发生。

范小胖全程姿态放松，该笑的时候笑，该点头的时候点头，混得不要太舒服。

她当初为《雪花秘扇》宣传，提前三个月特训口语，背熟高频问答，嗓子都快练冒烟，才勉强应付后来的英文采访。

哪像范小胖这样，坐享其成。

更让她心塞的是，《魔女》接下来大概率会在全球上映。

刘艺菲这个女主角能拿到多少收益，她不敢想。

范小胖明明只是个客串角色，却因为戏份权重高，角色有记忆点，同样会吃到巨大红利。

还有一部《星你》等着，国内网上已经放出宣传片段，她看过，范小胖那个角色……

李兵兵咬了咬后槽牙，把酒杯换到左手。

幸好她还有《生化危机5》，艾达·王这个角色很有嚼头，全球发行，曝光度不低。

要不然，她今晚怕是要失眠。

李兵兵收回思绪，举着酒杯朝苏言走过去。

华义跟苏言之间虽有诸多嫌隙，但这些都与她无关，包括《风声》上映时双方直接冲突，她也从没公开发表过任何意见。

“苏导，久仰，恭喜《魔女》北美大卖。”

她伸出手，笑容恰到好处。

苏言握住，笑着回应：“李老师客气了。”

李兵兵笑意不减，又转向刘艺菲和范小胖，自然地打了个招呼。

范小胖笑着应了，两人对视一眼，谁也没提当年的事。

李兵兵的目光重新落回苏言身上，放低了姿态，语气里带着几分真诚的请教：

“苏导，下回有什么适合我的角色，可别忘了我。我这人，最不怕吃苦。”

苏言笑着应了：“一定。”

两人又聊了几句，李兵兵识趣地让开身位。

邓文迪领着苏言穿过人群，走向一个四十出头的男人。

“苏导，这位是20世纪福克斯全球发行主管，吉姆·吉安诺普洛斯。”

吉姆站起来，跟苏言握了握手，笑容是标准的好莱坞式笑容，不热情不冷淡：“苏，我看了《魔女》，非常惊艳。”